Préambule
Dans ces dialogues du commun, on a voulu faire revivre le parler de la vallée de l’Ondaine, tel qu’on pouvait l’entendre à la fin du vingtième siècle… L’accent de la région résonne encore dans la bouche des vétérans, mais il va disparaître à tout jamais, tué par la télévision parisienne et par les enseignants venus d’ailleurs… Bien plus encore disparaîtront les expressions, les tournures de phrase cocasses, les mots savoureux propres à la région stéphanoise et plus spécialement aux alentours de Firminy, car l’accent gaga, reconnaissable entre mille, chante aussi dans la vallée de l’Ondaine !
C’est avec cet accent que deux commères vont échanger, de balcon à balcon, les dialogues à bâtons rompus qui vont suivre… Elles vont clanquer, car à Firminy, si un fâcheux vous retient dans la rue par son bavardage, vous pouvez dire que vous avez trouvé « un char versé » qui vous a « tenu la jambe », autrement dit une « clanque ».
Qui sont ces deux femmes, sorties de notre imagination ? La Maria est une brave femme du peuple. Difficile de dire son âge mais puisque son homme, le Benoît, a été prisonnier de guerre, elle a passé les quatre-vingt… Sa voisine, la femme du Drien, frise la soixantaine…
Elles vont parler de tout et de rien, du train-train quotidien, des petits événements du quartier, de leurs mésaventures… Ecoutez-les, et si vous avez la chance de parler gaga et de mettre où il faut les bonnes intonations, allez-y, régalez-vous !
E.J.B
Sommaire
01 – Rien que des topines. 7
02 – Fayasson. 8
03 – Entrez goûter ma goutte. 9
04 – Camomille et jarzieu. 11
05 – Les champignons. 13
06 – L’enterrement. 15
07 – Benoît est malade. 18
08 – Prie-Dieu 19
09 – Les restaurants. 21
10 – les « jeunes ». 23
11 – La grataille. 25
12 – La Guite. 27
13 – Rencontre au marché. 28
14 – Les brocanteurs. 29
15 – La vogue. 31
16 – Les manèges. 33
17 – Boire un petit coup. 35
18 – La sainte Barbe. 37
19 – Le Drien en retard. 38
20 – Les dix sous volés. 39
21 – A patère. 41
22 – Feu de cheminée. 42
23 – Le serpent. 43
24 – La Gampille. 44
25 – L’Ondaine. 45
26 – Fouillater. 47
27 – Les restrictions. 49
28 – L’accent. 51
29 – Porter du sucre. 52
30 – Maladie d’Alzémère. 53
31 – Les iris adobés. 55
32 – Les zazous. 57
33 – Mal aux dents. 59
34 – les autos. 61
35 – Les soins. 63
36 – Le train manqué. 65
37 – Les avions. 67
38 – Les guérisseurs. 68
39 – Attention ça glisse. 69
40 – Le Père Noël. 70
41 – Première communion. 71
42 – Curés en soutane. 73
43 – Entrez-que ! 75
44 – La bobe. 77
45 – Avis de décès. 79
46 – Adieu Maria. 81
Lexique 83
Dans ces dialogues du commun, on a voulu faire revivre le parler de la vallée de l’Ondaine, tel qu’on pouvait l’entendre à la fin du vingtième siècle… L’accent de la région résonne encore dans la bouche des vétérans, mais il va disparaître à tout jamais, tué par la télévision parisienne et par les enseignants venus d’ailleurs… Bien plus encore disparaîtront les expressions, les tournures de phrase cocasses, les mots savoureux propres à la région stéphanoise et plus spécialement aux alentours de Firminy, car l’accent gaga, reconnaissable entre mille, chante aussi dans la vallée de l’Ondaine !
C’est avec cet accent que deux commères vont échanger, de balcon à balcon, les dialogues à bâtons rompus qui vont suivre… Elles vont clanquer, car à Firminy, si un fâcheux vous retient dans la rue par son bavardage, vous pouvez dire que vous avez trouvé « un char versé » qui vous a « tenu la jambe », autrement dit une « clanque ».
Qui sont ces deux femmes, sorties de notre imagination ? La Maria est une brave femme du peuple. Difficile de dire son âge mais puisque son homme, le Benoît, a été prisonnier de guerre, elle a passé les quatre-vingt… Sa voisine, la femme du Drien, frise la soixantaine…
Elles vont parler de tout et de rien, du train-train quotidien, des petits événements du quartier, de leurs mésaventures… Ecoutez-les, et si vous avez la chance de parler gaga et de mettre où il faut les bonnes intonations, allez-y, régalez-vous !
E.J.B
Sommaire
01 – Rien que des topines. 7
02 – Fayasson. 8
03 – Entrez goûter ma goutte. 9
04 – Camomille et jarzieu. 11
05 – Les champignons. 13
06 – L’enterrement. 15
07 – Benoît est malade. 18
08 – Prie-Dieu 19
09 – Les restaurants. 21
10 – les « jeunes ». 23
11 – La grataille. 25
12 – La Guite. 27
13 – Rencontre au marché. 28
14 – Les brocanteurs. 29
15 – La vogue. 31
16 – Les manèges. 33
17 – Boire un petit coup. 35
18 – La sainte Barbe. 37
19 – Le Drien en retard. 38
20 – Les dix sous volés. 39
21 – A patère. 41
22 – Feu de cheminée. 42
23 – Le serpent. 43
24 – La Gampille. 44
25 – L’Ondaine. 45
26 – Fouillater. 47
27 – Les restrictions. 49
28 – L’accent. 51
29 – Porter du sucre. 52
30 – Maladie d’Alzémère. 53
31 – Les iris adobés. 55
32 – Les zazous. 57
33 – Mal aux dents. 59
34 – les autos. 61
35 – Les soins. 63
36 – Le train manqué. 65
37 – Les avions. 67
38 – Les guérisseurs. 68
39 – Attention ça glisse. 69
40 – Le Père Noël. 70
41 – Première communion. 71
42 – Curés en soutane. 73
43 – Entrez-que ! 75
44 – La bobe. 77
45 – Avis de décès. 79
46 – Adieu Maria. 81
Lexique 83
